cru

%=1 m земли́ ◄зе-, -мель, -'млям► pl. под виногра́дниками; виногра́дники pl. (vignoble)

║ (vin) вино́ [с э́тих земе́ль]; ма́рка вина́; ма́рочное вино́ (vin classé);

un vin d'un bon cru — хоро́шее ма́рочное вино́;

des vins de divers crus — вина́ разли́чных ме́стностей <ма́рок>; un des grands crus de Bourgogne — одно́ из лу́чших бургу́ндских вин; un vin du cru — ме́стное вино́; ● du cru — ме́стный, зде́шний fam.; un paysan du cru — оди́н ме́стный <зде́шний> крестья́нин; de son cru — со́бственный, приду́манный им сами́м (de son invention); il a fait une réflexion de son cru — он вы́сказал своеобра́зную мысль; un bouilleur de cru RF ≈ — виноку́р

CRU %=2, -E adj.

1. сыро́й*, в сы́ром ви́де;

de la viande crue — сыро́е мя́со;

les fruits crus — све́жие фру́кты; on mange les artichauts crus — артишо́ки едя́т сыры́ми <в сы́ром ви́де>; ● on aurait dit Qu'il voulait m'avaler tout cru — он как бу́дто хоте́л съесть меня́ живьём

2. (eau) жёсткий*

3. ре́зкий*; [сли́шком] я́ркий*;

une lumière crue — ре́зкий свет;

des couleurs (des ombres) crues — ре́зкие кра́ски (те́ни)

4. (grossier) неприли́чный, непристо́йный (indécent), ↓во́льный*; ↑гру́бый*;

des propos un peu crus — неско́лько во́льные ре́чи;

employer le mot cru — употреби́ть pf. гру́бое сло́во <кре́пкое словцо́>

■ adv. fam. пря́мо, напрями́к;

je vous le dis tout cru — я вам э́то пря́мо говорю́;

à cru пря́мо;

la lumière tombait à cru — па́дал ре́зкий свет;

monter à cru — е́здить ipf. без седла́